Ja...
Mr. Landau.
Vær så snill.
Kom igjen, da.
Dette er Mr. Landau.
Legg igjen beskjed.
Mr. Landau, sir! Ikke kom til laben.
Da dør vi alle sammen. Prosjekt 880 må stanses!
Kommer du hit, dør vi alle sammen!
Ring meg.
Mamma! Telefon!
Mor, det er Randy!
Vær så snill!
Nei, mor.
Jeg er ikke oppe. Jeg er her.
Mor!
Hvem var det?
Nei, jeg er ikke oppe. Jeg er her!
Det er Randy!
Det er meg!
Nei, jeg er ikke oppe. Jeg er her.
Kom igjen.
Nei!
Faen!
Jeg visste det ikke ville gå.
Vær så snill.
Si hvem du er.
Våkne. Skal du sove hele første nattevakt.
Nå skjer det.
Det er i gang.
William Wishman. Den lille kødden.
Eneste som er utvist tre ganger fra MIT.
Hvordan får han plass igjen?
To ord... fars sponsing.
Ikke kom borti bilen med den greia.
Det blir trekk i lønna.
Lewis Abernicky.
For tre år siden kjørte han på rødt,
fikk en trailer rett i siden.
Han hadde 0,9 i promille...
derav rullestol og rulleblad.
Det knirker i et hjul.
Kan vi respektere fartsgrensen for én gangs skyld?
-For moro skyld? -Ja vel, bestemor.
Der er han.
Det er Randy Fraker.
Han er ung, men allerede en høyt ansett astrofysiker.
Bygger de romskip?
Det var hans stemme på telefonen.
Hvilken telefonsamtale?
Det er derfor vi fryser ræva av oss her i natt.
Tenkt å fortelle det?
Ja, men her kommer spaneren vår.
Det forandrer ikke på at du glemte jubileet vårt i dag.
En viktig dag
og du spolerer den pga. noe jentetull.
Det er en stor dag.
Det hjelper ikke hva jeg gjør.
Du ser ikke nervøs ut.
Et lite skritt for meg, et stort sprang...og så videre.
Knute på tråden?
Ja. Faen ta deg, Bill.
Faen. Han ser rett på oss.
Snu deg, da.
Kom.
Mr. Landau kommer.
Er dere sikre?
-Ja. -Da gjør vi det.
Du først, lille venn.
Skal vi holde hender?
Morn.
Takk.
Morn.
-Hvordan går det der nede? -Raker ikke deg.
Bill, du er en drittsekk.
Ja.
Han slipper å være under bakken med ham i timevis.
Godt poeng.
-Er du fem år, eller? -Ikke kødd med meg. Jeg er nervøs.
-Velkommen til Prosjekt 880. -Få den til å tie.
Mr. Landau vil ha det sånn,
og han betaler.
Skap ved siden av meg.
Skjerp deg.
Hva er det som lukter?
Et anlegg til $ 50 millioner, og det lukter helt ræva.
Ikke hvilken som helst, men Randys råtne ræv.
Her kommer han. Mr. Landau.
Sjefen. Den gåtefulle.
Vi vet ingenting om ham før 2007. Ikke et fnugg.
Siden da har han etablert seks selskaper
og blitt etterforsket ni ganger av konkurransetilsynet.
Jeg sender en av karene med deg ned.
-Van Ling. -Hvorfor meg?
Så jeg slipper å stappe de jævla boblene i ræva di.
Gå.
Har slutta å røyke og hater tyggis.
Jeg spurte ikke.
Er vi her på grunn av telefonsamtalen,
-vil jeg høre den. -Ok.
Mr. Landau, sir! Ikke kom til laben.
Da dør vi alle sammen.
Prosjekt 880 må stanses!
Kommer du, dør vi alle sammen.
Hva er Prosjekt 880?
Det eneste spaneren har fortalt oss,
er at det er en partikkelakselerator.
Hvordan kan det være? Det går ikke an.
Iblant setter man en fersking inn som spaner,
men de mister hodet helt.
Vet ikke engang NSA hva disse geniene bygger?
Jeg mener vi burde bruke Higgs-feltet.
Kan noen øke dosens hans?
Blir ikke dette filmet fra lav vinkel?
Antar det.
Faen ta deg.
Prøv å holde den høyere opp, som om du var en normal person.
Jim, tar du en av dine hemmelige telefonsamtaler?
Er vi klar for å teste på folk?
Definer folk.
Ikke pent.
Morsomt, men ikke pent.
Du, når det gjelder det jubileet...
Det var ikke der i går.
Ikke sant?
Har noen vært her?
Heisen kommer ned.
Kom. Kan ikke la sjefen vente.
Velkommen til Prosjekt 880.
Vi er koblet på strømnettet. Venter på klarsignal fra deg.
Tiden venter ikke på noen.
En liten spøk.
-Når vi gjør dette... -Ingen vei tilbake.
Strømmen går i hele byen.
Går strømmen?
Blåser du bobler?
Går strømmen?
Vi må fikse justeringssystemet.
Nei da. Det er ferdigjustert.
Vær aktive.
Hva faen er det?
Kom hit.
Nei. Den andre.
Perfekt.
Dette er natta vi har jobbet mot i to år.
Som vi vet, vil eksperimentet vårt
kreve enormt mye strøm.
For å skaffe den får vi uønsket oppmerksomhet
fra våre venner i NSA, blant annet.
Med andre ord: Gjør deres beste.
Vi skal lykkes.
Kraften er 89 prosent.
Stiger.
Hva skjedde?!
-Koblet du fra noe? -Nei.
Det gikk.
Hva trodde du?
Brann, eksplosjoner, kaos. Død?
Tiden går. Utnytt den best mulig.
-Jeg er klar. -Du ser ikke klar ut.
Jeg var på en sånn "siste-kvelden-min-fest".
Eller en vanlig fredag, for deg.
Bra.
Ny plan.
Vent. Hva? Jeg?
Hva? Han?
Ærlig talt.
Landau, ærlig talt!
Ja, sir. Strømmen er gått i 40 kvartaler.
Ring folkene dine. Få Delta hit asap.
Skal bli.
Jim.
Er du her?
Hvor er du?
Jim. Jim, er du her inne?
Her borte.
Hei.
Hva gjør du her?
Det samme som datamaskinene... tenker.
Beklager det i morges.
Jeg overdrev.
Best å skvære opp før jeg suges inn i et svart hull
eller kommer tilbake som dinosaurdritt.
Nettopp.
Ja vel, da.
De andre har møte.
Bill er sur. Vi var enige om at han dro først.
Ja da.
Jeg ante ikke at Landau ville gjøre noe sånt.
-Du kan ikke endre det nå. -Nei, ærlig talt!
La ham få snakke for seg.
Han fortjener å dra først iallfall. Ærlig talt. Hvorfor Jim?
Det er tull. Du kan ikke ta dette fra meg.
Jeg har bestemt meg.
Han er en fancy datatekniker.
Nei, han er...
den mest talentfulle dataingeniøren på MIT.
Nei, han har studiestipend.
Han er kvotefyll.
-Vet du at denne tilhørte far? -Nei. Denne lille?
Hadde noen femmere i den.
Den skal minne meg om ikke å bli som ham.
-Er det deg? -Eneste stedet han tok meg.
Veddeløpsbanen.
Neste hest og neste løp var han alltid sikker på å vinne.
Sist jeg så ham, før han døde...
sa jeg at jeg skulle inn på MIT.
Jeg sa: "Det kan du vedde på."
Vet du hva han sa?
Han så meg i øynene
og sa:
"Ingen ville gi meg odds engang."
Jim har aldri vært en av oss.
Det er sant.
Han er en dritt.
Han er åpenbart ikke best likt
eller mest verdifull i gruppa.
Derfor kan han ofres.
Derfor hamret jeg på tastaturet hver kveld til fingrene blødde,
fikk stipend på MIT,
ble best i klassen, møtte hos Landau,
kom hit på Prosjekt 880.
Jeg kan ikke si fra meg muligheten
til å bli verdens første tidsreisende.
Jeg vet det.
Kalibrerer for én time.
Noen siste ord?
Gjør deg klar.
Starter ion-generatoren.
-Faen. -Var det forventet?
Nei, vorteksen bryter sammen.
Den smadrer oss!
Den stabiliserer seg. Jeg har kontroll.
Hva faen er det?
Kvark-gluon.
-Hva? -Du spurte.
Jim.
Klar?
Hvor skal han?
Ikke hvor. Når.
Beklager. Har alltid hatt lyst til å si det.
Vi sender deg én time framover. Til midnatt.
Ok?
Husk og holde armer og bein i vorteksen.
Alt som er utenfor, drar ingen steder.
Når du kommer dit, venter du bare.
Vi tar deg igjen.
Vi ses om en time.
Ja.
Husk at det er et svart hull. Går noe galt,
vil du forsvinne opp i rumpa di.
Lykke til, Jim.
Gale, nå.
Nå!
Hva faen?
Selvødelegges om fire minutter.
SELVØDELEGGES
Faen!
Anlegget blir sprengt!
Velkommen til Prosjekt 880.
Gale?
-Velkommen til Prosjekt 880. -Ikke! Jim!
Jim!
Gale!
Nei!
Selvødelegges om to minutter.
-Jim... -Lewis.
Hva skjedde?
-Hvem var det? -Vet ikke.
Vi filmet, som du sa.
-Gjorde jeg? -Det kommer du til å gjøre.
Dra tilbake.
Stopp ham.
Selvødelegges om ett minutt.
Hva skjer?
-Noe kommer tilbake! -Hva?
Hvorfor kommer han tilbake?
Vi klarte det!
Jim.
Hvorfor kom du? Du skulle ikke det.
Hva faen foregår?
Hva skjedde?
Er det kameraet mitt?
Jim.
Dere... Jeg har dårlige nyheter.
-Delta er her. -Bra.
Kom igjen, karer.
Kjør! Ned!
Ned!
Ned på gulvet.
-Slipp meg! -Det er klart!
-Hvor er de? -Ta det med ro.
På sofaen.
Sett deg ned.
Jim, vennen?
Ta det fra begynnelsen. Hva skjedde?
Laben var... bare kaos.
Det var tomt. Jeg fant ingen av dere.
Det føles som om jeg blir slått i hodet med hammer.
Du blør neseblod. Jeg skal hente noe.
Jeg har sett nok blod i dag.
Fortell.
Jeg så et lik.
Uten hode.
Hvem var det?
Det var jo uten hode!
Hva skjedde så?
Jeg hørte et skrik.
Det var deg.
Jeg løp så fort jeg kunne, men du ble dratt inn i en heis.
-Av hvem? -Jeg så svarte hansker, ikke hvem det var.
-Det var alt jeg så. -Faen!
Og så...
-Snublet jeg i Lewis. -Hva for noe?
Du lå døende på gulvet og ga meg dette kameraet.
Døende? Hvordan?
Du sa at vi filmet hele tiden,
så da har vi filmet det.
Da kan vi bare sjekke det på kameraet.
Det er blitt fraktet gjennom tid og rom.
Tror ikke at garantien gjelder lenger, og det er blod på det.
Det er ditt blod.
Faen.
Typisk.
Skal prøve.
Men enn så lenge: ingen bilder, ingen bevis.
Det er ikke oppspinn!
Si meg da:
Hvorfor prøvde du ikke å finne ut mer der
før du kom hit og skremte oss?
Laben var i ferd med å eksplodere.
Noen hadde aktivert labens selvødeleggelse.
Vi har ingen selvødeleggelsesmekanisme.
Det har vi faktisk.
Hvorfor? Maskinen tilhører oss alle. Det var avtalen!
Vi vet alle at det vi har bygd,
er for mektig til å havne på gale hender,
i sær myndighetenes.
Helt utrolig.
Faen heller!
Vi må prate.
Du kan ikke si det til noen,
men jeg tror at vi er infiltrert av NSA.
Jim, sant?
Derfor sendte du ham.
Han kunne ofres.
Kanskje han snakker sant.
La meg dra og sjekke.
Vi er alle døde ved midnatt.
Jøss! Det må være tidenes verste spoiler-advarsel.
Vi har under en time på oss til å stikke herfra.
Tidsdilatasjonen starter.
Hva?
Sett i gang, Landau.
Skynd deg.
-Stopp! Hva gjør du? -Rolig, nå.
-Jeg drar forover for å undersøke. -Hva?
Jeg snakker sant!
Jeg akter ikke å vente i en time for å finne det ut.
-Når du kommer dit, er alt over. -Nei.
Jeg ankommer kl. 11.50, 10 minutter før deg.
Greit, smarting.
Håper du tar med våpen, for det er noen der som dreper oss!
Jeg tar med våpen, da. Du...
Selvgode tosk.
Skulle ikke ha kuttet røyken.
Du gjør en tabbe.
-Et lykkekyss? -Stikk og piss.
Start.
-Ikke gjør det. -Klar.
Tilbake til plan A.
-Vi stikker. -Tenk om Williams plan funker.
Vi vet ikke hva han får til før om 40 minutter.
Da er det for sent.
Vent.
Han kommer tilbake.
Hva er det?
Hva faen?
Hva er det?
Herregud!
Nå er det nok. Få meg til helvete ut herfra!
Heisen er ute av drift.
Faen!
Heisen får strøm fra lageret.
Nei...
Vi er ferdig!
-Hva? -Lageret er i en by uten strøm!
Jævla smart!
Vi vet at det blir fikset. Jeg så det!
Men da er vi alle døde.
Faen.
Vekterrommet! De har telefon!
Bills hode var et slags trofé. Morderen spotter oss.
Ingen telefon.
Faen. Internett er også nede.
I sted funket alt.
Hvem tenkte du å ringe?
Nødtelefonen? Vi er i en hemmelig lab under byen og gjør forsøk med tidsreise.
Det kommer til å skje flere drap.
Se. Det er ham.
Det er ham.
På kameraet.
-Drapsmannen kuttet ledningene. -Når var dette?
For 11 minutter siden.
Nei. Da var vi alle i laben.
Nei, det var vi ikke.
Mr. Landau gikk like før!
Prøver du å anklage meg?
Ikke han heller.
Drit og dra. Vil du miste armene også?
Han anklager ingen.
Jo, faktisk.
Dere. Ingen andre enn oss...
er her.
Samme hvem drapsmannen er...
må det være én av oss.
Faen.
Ikke meg.
Jeg kjenner dere knapt.
Du vet hva vi har bygd her, hva det er verdt.
Eneste grunn til at jeg er her, var fordi jeg blåste bobler.
Hvem er boblefyren?
Er han sjefen?
-Du skal faen meg få. -Stopp.
Vi har en tidsmaskin!
-Hold opp! -Vi har en tidsmaskin!
Dette trenger ikke skje.
En av oss drar tilbake og advarer oss mot å komme.
Uansett hvem morderen er,
får han ikke drepe noen, ikke i dag.
Det liker jeg.
Ja.
Nei. Vi kan ikke gjøre det.
Da forårsaker vi et paradoks.
Husker dere da Lewis sa at han bare ville
dra tilbake å hindre at han kjørte i fylla?
Det var derfor jeg ble med på prosjektet.
Husker dere hva vi sa?
Han ville forårsake et temporalt paradoks.
Kan dere si det på en forståelig måte?
Han drar tilbake for å hindre ulykken, ulykken skjer ikke,
da hadde han ikke dratt tilbake.
Da er han blitt Schrödingers katt,
krøpling og ikke krøpling på en og samme tid.
-Men ikke det! -Er det det beste du får til?
Disse greiene er jævlig vanskelig.
Hva skjer hvis vi forårsaker en para-greie?
Hører du ikke etter?
-Det kan vi ikke. -Hvorfor ikke?
Jeg skal ordlegge meg slik at du forstår.
Drit og dra!
Ja vel.
Gjør det.
Det er skjebnen. Du kan ikke bekjempe skjebnen.
Vi har intet valg.
Ellers...
er vi døde.
Vi gir faen i skjebnen. Jeg vil ikke dø.
Det planen kjøper jeg.
Jeg får noe.
Jeg får noe fra kameraets minnekort.
Latterlig.
Han er en drittsekk... tenk at vi kaster ham inn.
Det er litt til og fra.
Hadde Landau tatt i betraktning det faktum...
Kan vi spole fram?
Vi trenger ikke se det som har skjedd. Gå til framtiden.
Jeg prøver. Kameraet er helt ødelagt.
Nei, han er den mest talentfulle dataingeniøren på MIT.
Jim er ikke en av oss. Har aldri vært det.
Det er sant, og han er en drittsekk.
-Beklager, jeg følte meg presset. -Ja.
Hva er der nede?
Hvordan?
De er der nede.
Vi må ned dit.
Heisen mangler strøm.
Få noen til å fikse det.
Han er åpenbart ikke best likt
eller mest verdifull i gruppa.
Derfor kan han ofres.
Så hyggelig.
Jeg overdrev.
Spol fram til det neste.
Jeg prøver.
...MIT.
Han er en med studiestipend. Bare kvotefyll.
Jeg hater den fyren.
Han fikk jo nettopp hodet hugd av.
Nei. Faktisk har han ikke det. Ikke ennå.
Faen. Nå har jeg vondt i hodet.
Det kan du si.
Du blør visst igjen.
Er ikke helt god.
Noe er galt.
Må du filme alt?
Ifølge den framtidige jeg må jeg det.
Vi har ikke diskutert hva vi skulle med maskinen.
Vi tenkte kun på å bygge den.
Vi tenkte kun på om vi kunne, aldri om vi burde.
Om under en time er vi døde.
Det er ikke skjedd ennå,
derfor er det ikke nødt til å skje.
Vi kan ikke forandre noe.
-Det går ikke. -Nok nå.
Dette har ingenting for seg. Ifølge Jim begynner heisen å virke.
Det virket sånn.
Jeg går og undersøker om den virker allerede.
Faen.
Dobbelt faen.
Nå er han der ute og har begynt å drepe.
Dæven. Det høres ille ut.
Ja.
Hva da?
Noe jeg sa...
eller kommer til å si.
Slutt å se på!
Det er jo selvpining.
Kan vi holde tåta om paradokser og skjebnen
og sende noen tilbake for å redde oss?
Dette burde dere se.
Hva gjør vi?
Faen. Det er meg.
-Du er død. -Randy.
Eller kommer til å dø.
Hva mener du om at skjebnen er uforanderlig nå?
Send meg tilbake. Faen heller.
Faen.
Husk at telefonen på vekterrommet fremdeles virker.
Det kommer ikke til å gå.
Da hadde vi ikke vært her.
Du må prøve.
Du fikser det.
Randy, har aldri trodd jeg skulle si dette:
Ring meg.
Dæven!
-Jeg fortsetter. -Greit.
Ikke rør deg! Du er arrestert!
Slipp ham!
Faen.
Er du purk?
-Er du? -Hva skjer?
Drapsmannen var her.
-Sikker? -Jævla sikker.
Mangler dere strøm?
La meg kikke.
Fy faen.
Flere kretser er brent sund.
-Det vil ta en stund. -Det holder ikke.
En av våre er der nede. Vi må ned nå.
Jeg må forbinde det.
-Hva skjedde? -Hils på min kjæreste - super-politi.
Jeg er ikke politi. Jeg er NSA-agent.
Beklager.
Vent. Hva?
Hun er en forpult spion. Bokstavelig talt.
Ikke si det sånn.
Hvordan, da?
Blir vi arrestert?
-Spør henne. -Blir vi arrestert?
Vi har større problemer.
Ja.
Faen.
Dobbelt faen.
Han er der ute og har begynte å drepe.
Dere hadde sikkert sagt det,
men dere så ikke hvem det var?
Ingen andre kom ned, så det må være én av oss.
Hvor er Landau?
Tenk at det er Mr. Landau.
-Man kan visst ikke stole på noen. -Ærlig talt, Jim.
Må du filme alt?
Ifølge mitt framtidige jeg må jeg det.
Tenk at jeg faktisk sa det.
-Hva? -Ingenting.
Han skulle gå hit.
Vi sjekker skapet hans.
-Denne? -Perfekt.
Det stinker.
-Hva er det som lukter? -Vet ikke.
Randy kjente den i morges.
-Ja! -Landaus koffert.
Glimrende.
Tror det er derfra.
Ja.
Virker som han stirrer på oss.
Jeg klarer ikke å se. Stakkars Randy.
Det betyr at da han kjente den fæle lukta i morges,
var det seg selv han luktet.
Hva somler han med?
Hvordan går det?
Svar godt nok?
Han jobber med saken.
Går det bra?
Jeg vet du likte ham.
Du trenger ikke spille kjæreste lenger. Du er avslørt.
Vi burde se hva som er på den.
Ikke til å tro...
at NSA betalte deg for å ha sex med meg.
Det var ikke sånn. Du kan ikke...
Den natta i Catalina? Med sikkerhetsord og alt?
Jeg er også her!
Det inngikk ikke i jobben. Det var mitt første oppdrag.
Hopper du bare til sengs med en av de mistenkte?
Dette var livet mitt i to år. Hvordan skulle jeg få sex?
Fremdeles her. FYI.
Jeg føler meg virkelig spesiell.
Dette virker som navn på selskap og aksjekurser.
-Faen. -Datoer.
Hva er første dato?
-13. juni, 2007. -2007.
De siste?
20. august...
2029.
Jøss.
Det forklarer alle gjennombruddene han kom med.
Jeg trodde bare han var veldig glup.
Eneste måte å bygge en tidsmaskin på
er hvis noen fra en framtid der en er blitt bygd,
brukte den for å dra tilbake og bygge en.
Hva prater dere om?
Landau.
Han er fra framtiden.
Det er som å ha en vinnerkupong hver dag de neste 15 årene.
Landau dro tilbake til 2007
og begynte å skaffe seg penger for å finansiere dette.
Alt dette.
Så fikk han oss til å bygge forløperen for maskinen han bruker i 2029.
Ellers hadde ikke tidsreising eksistert i framtiden,
ergo kunne han ikke vært her.
Hvorfor vil han drepe oss?
Ingen andre kan vite at tidsreising går an nå. Han må drepe oss.
Man må bare innrømme at det er genialt.
Ja, men nå må vi finne ham.
Og drepe ham... før han dreper oss.
Vi finner ham nok.
Dette er som tidsreise ved hjelp av tv.
Jepp. Server-rommet.
Helt sprøtt.
Vi fant ham fordi vi så at vi fant ham.
Da...
tar vi ham.
-Greit. -Jeg står over denne.
Rullestolhumor.
Ok.
Var det sant, det du sa i sted?
Var det kun sex for deg?
Seriøst? Skal vi snakke om dette nå?
Du må fortelle meg det.
Si det.
Det skylder du meg.
Nei. Alt forandret seg da jeg traff deg.
Jeg mistet oversikten. Det er mitt første oppdrag,
og jeg glemte meg bort på grunn av deg.
Det er sannheten.
Jeg fikk aldri møte familien din.
Moren din ringte støtt, men kom aldri på besøk.
Det var ikke mor.
Det var min NSA-kontakt, veilederen min.
Hun rekrutterte meg førsteåret på MIT,
lærte meg alt,
og jeg løy for henne også... for NSA.
Alt i orden, da.
Veilederen min sa alltid, når du er spaner,
må du ikke miste hodet.
Det gjorde jeg med deg.
Jeg gjør det gjerne med deg.
Og alle telefonsamtalene
du fikk helt noia av?
Ja.
Jeg prøvde å planlegge jubileumsfesten vår.
Dægeren.
Nå ønsker jeg nesten at du var utro.
Det var mer en jubileums-/ faen-vi-kan-reise-i-tid-fest.
Det er ikke ham! Hør her, det er ikke ham!
Jeg kom på noe.
Heter du Gale?
Faen òg.
Jeg vet ikke navnet ditt.
...prøvde å drepe oss.
Jeg er ikke drapsmannen.
-Ikke gjør det. Han er ikke morderen! -Han dreper oss alle.
-Nei! -Se rundt deg.
Det er ikke meg, ikke deg, ikke Gale.
Altså ham.
-Går det bra? -Jeg er dårlig.
-Du blør fra nesen igjen. -Reisen tok på.
Hvem er du?
Jeg vet hva dere tror.
Jeg fant kniven.
Morderen er her!
Det var ikke jeg.
Hvor skal du?
Ikke faen.
Dere!
Jepp. Server-rommet.
Dette er helt sprøtt.
Vi fant ham fordi vi så at vi fant ham.
Jeg visste du skulle si det. Det var på opptaket!
Vi må finne noe å binde ham med.
Skal bli.
Vi kan ikke endre noe.
-Det var ikke meg. -Hold kjeft.
Nei. Gale, vær så snill.
Det var ikke meg.
Det er ikke ham.
Hør her, det er ikke ham!
Han drepte Randy og vekteren. Han ville drepe alle.
Det er ikke meg.
Jeg fulgte etter morderen. Jeg fant kniven. Han må ha mistet den.
Ikke lyv!
Det hjelper ikke at du sparker ham.
NSA har ingenting å si her.
-Er du fra NSA? -Ja... viser det seg.
Jeg trodde hele tiden at det var deg.
Du er allerede den jeg liker minst, så ikke terg meg.
La meg prate med ham.
Han er ikke arrestert.
Dette er jævelen som ville drepe oss.
Jeg er ikke morderen.
Ikke gjør det! Han er ikke morderen!
Han prøvde å drepe alle!
-Nei! -Jo!
Se rundt deg.
Det er ikke meg.
Ikke deg, ikke Gale. Det må være ham!
Du er så sikker på at vi er de eneste her.
Tenk om du tar feil.
Nei. Det er ingen andre her!
-Det tror jeg. -Det går ikke.
Han har et poeng.
Er det ikke én av oss,
kan det være en annen her.
Morderen må være Landau.
Jeg sier jo at han ikke er morderen!
-Ikke meg. -Hold kjeft!
-Jeg så ham på opptaket! -Hva?
-Opptaket med alt som ikke er skjedd ennå. -Ja?
Jeg så Mr. Landau løpe!
-Han er ikke morderen! -Takk.
-Hvordan vet du det? -Jeg så morderen også.
Hvem er det, Lewis?
Jeg vet ikke.
-Hva? -Jeg så ikke ansiktet.
Typisk.
Men det er ikke ham. Jeg skal vise dere.
Gale, gå og se hva han prater om.
Jeg passer på denne jævelen.
Ikke skad ham.
Mener du dette?
Ikke mer sparking. Greit.
Du må bare sparke, men du får ikke rett for det.
Det føles bedre, iallfall.
Forresten, så fant vi denne.
-Dette vil du ikke like. -Ok.
Hvem filmer dette?
Tragisk nok er det meg.
Tror jeg.
Jeg ga Jim kameraet.
Ok.
Det neste er uklart.
Det er Landau.
Fortell om 2029.
Verden er helt for jævlig.
Hva skjedde med aksenten?
Jeg har ikke aksent.
Jeg ble født her.
I morges så jeg at mor fulgte meg på skolen.
Drit i det!
Hvor fikk du plata fra?
Det eneste jeg vet,
er navnet Max Devlin.
Hvem er Max Devlin?
Ingen vet hvem han er bare at han
er som et gjenferd som hjemsøker aksjebørsen.
Han har mer penger enn du kan forestille deg.
Jeg kan forestille meg litt av hvert nå, så, vær så god.
Han bruker et nettverk av Wall Street-meglere.
Ingen vet hvem de jobber for. De vet kun
at når de gjør en handel, tjener de grovt hver gang.
De taper aldri.
-På grunn av platen. -Hemmeligheten hans.
-Jeg fant den. -Hvordan?
Vet ikke.
Jeg fant spor,
lagt ut som brødsmuler, som om han ville at jeg skulle finne ham.
Ikke bli opprørt.
Der er du, og der er morderen!
Kom igjen.
Faen! Jeg ser ikke ansiktet!
Det er som om han vet at kameraet er der.
Sporene førte meg
til en liten by i Arizona som heter Destiny.
Det var vel Devlins lille spøk.
Hva var spøken?
Jeg oppdaget
et topphemmelig underjordisk anlegg og en tidsmaskin.
-Som vår. -Nei.
Denne virket.
-Det gjør vår. -Han forbedret den.
Maskinen hans var avansert
og forårsaket ikke hjerneskade.
Vent. Hva?
Beklager.
Neseblodet, svimmelheten...
-Trodde du hadde skjønt det. -Hvorfor advarte du meg ikke?!
Kunne ikke, for maskinen vi bygger nå,
danner grunnlaget for den Devlin bygger i 2029.
Han forbedrer den.
Vi måtte bygge den.
Hvis ikke, hadde jeg ikke vært her nå.
-Er ikke Landau morderen... -Er han der ute nå.
Hva gjør han?
TIDSDILATASJON
Jeg dro til Destiny,
brøt meg inn på Max Devlins anlegg,
Jeg tok platen.
Da trodde jeg at jeg visste hvem Devlin var.
Hvem?
-Det var meg. -Hva?
Jeg innså at jeg kunne reise tilbake i tid.
Jeg kunne tjene en formue og bygge en tidsmaskin som ham,
men gjøre det selv.
Jeg kunne overta livet hans.
Og så tenkte jeg...
kanskje det alltid var meg.
Alle disse paradoksene gir meg hodeverk.
-Det er ikke derfor du har hodeverk. -Nei.
Takk for påminnelsen.
Da drapene begynte, skjønte jeg at jeg tok feil.
Finner vi ut hvem morderen er, finner vi Max Devlin.
Du lyver.
Kun du visste om platen. Kun du hadde motiv.
Jim, det er ikke ham.
Jeg så på opptaket. Han er ikke morderen.
TIDSDILATASJON
Selvødeleggelse aktivert.
Jeg sa jo det.
Det er en annen her!
Du må gå på laben og prøve å overstyre den.
-Hvor lang tid har jeg? -25 minutter.
-Jeg henter Lewis. Ta denne. -Pass på deg selv.
Ikke gå fra meg!
Kom igjen, da.
Faen. Jeg burde kunne dette.
Lewis, kom, vi må stikke.
Det er ingen vits. Fatter du ikke?
-Hva? -Vi er fanget i en årsakssløyfe!
Det vet vi ikke, så vi må prøve.
Vi må gå.
Det er på opptaket!
Det er en profeti!
Det vet vi ikke!
Vi må slåss. Vi må prøve.
Kom, nå.
Vi kan ikke gjøre noe.
Vi kan ikke forandre vår skjebne.
Lewis...
Fanken!
Faen.
Kom igjen, da.
Nei...
Vær så snill. Vi kan samarbeide.
Hør på meg.
Vi kan sam...
Nei...
Nei! Jeg har en plan.
Vær så snill...
Når tiden er inne, trykker du på den røde knappen.
Heisen er ute av drift.
Faen.
Jeg ville jo bare dra
tilbake til den kvelden og hindre meg selv
i å sette meg i den jævla bilen!
Gi dette til Jim. Det er din eneste sjanse.
Faen!
-Drapsmannen slapp meg fri. -Hvorfor?
Vet ikke. Alt jeg vet, er at han ba meg
komme hit og trykke på den røde knappen.
-Det skal jeg. -Hva prater du om?
Han ba meg trykke på den røde knappen, så det skal jeg.
Gå tilbake!
Ikke skyt.
Jeg gjør bare det han sa...
Hva skjer?
Bill.
Skyt ham!
Du sa det var lik overalt.
-Skyt ham, Bill. -Du lyver.
Randy er død. Den nye vekteren er død!
-Denne jævelen drepte dem. -Nei, han drepte dem.
Skyt ham, Bill.
Vi aner ikke hva som skjer med deg.
Hodet ditt kommer tilbake... kun hodet.
-Nei. -Du er død!
Skyt ham!
Jeg legger fra meg pistolen.
-Jeg legger den fra meg. -Bill, skyt ham.
-Han prøver å forvirre deg. -Jeg vet
at hodet ditt føles herpa ut, men det skyldes maskinen.
Du er hjerneskadet. Denne jævelen løy for oss.
-Aksenten er borte. -Nei, ikke hør på ham.
Jeg er ikke morderen. Jeg legger den ned. Det er ham.
Nei!
Han prøvde nyss å drepe meg.
Det er ham. Skyt ham.
Du sa at alle var døde, flere lik. Du løy.
-Det blir det, ditt også! -Du lyver!
Nei, Bill. Hørte du det? Han prøver å true deg!
-Hold kjeft! -Skyt ham, Bill. Skyt ham!
Din jævel.
Nei!
Jeg skal drepe deg!
Jeg gjorde som du sa. Jeg trykket på den røde knappen.
-Hva prater du om? -Du er ham.
Du er Max Devlin.
Nei.
Du skal drepe oss alle og ta platen.
Du kommer til å bli Max Devlin.
Jeg...
Jeg ville ikke skade deg.
Jeg elsker deg.
Forstår du ikke?
Jeg hadde planlagt alt.
Det var for vår framtids skyld!
Fatter du?
-Du er gal. Jeg er ingen drapsmann. -Nei, du dreper oss alle.
-Jeg er ingen drapsmann! -Ikke ennå, men snart.
Hva foregår?
Vi finner ut av dette.
Jeg har jobbet for deg hele tiden uten å vite det.
Jeg hadde aldri verden funnet ut om prosjektet i Destiny.
Jeg hadde aldri fått tak i platen.
Jeg gjorde det du ville ha meg til å gjøre.
Det visste du.
Du kommer til å huske dette.
Hør på meg. I 2029 kommer du til å huske dette.
Skjønner du ikke? Jeg har vært din marionett og gjort alt du sa.
Bra. Vi ses.
Nei!
Jim, vær så snill. Du trenger ikke gjøre dette.
Hva? Jeg har ikke gjort noe.
Du har nettopp halshugd Bill.
Fy faen.
Det er hodet mitt!
Ja da.
Gi oss bedre samvittighet.
Skyld på hjerneskaden. Hvem vet?
Kanskje den har skylden.
Nå får vi se.
Det virker. Vi har strøm.
Tror det går.
Hva har du gjort? Hvorfor?
Jeg dro tilbake og gjorde det jeg måtte gjøre.
Først drepte jeg Randy før han kunne fraråde oss å komme.
Så drepte jeg den nye vekteren, hva han nå het.
Van Lang.
Hyggelig at du husker det, men vi vet du glemmer det.
-Hva? -Heng med. Ikke gjør meg dum.
Ikke hør på ham. Du er et godt menneske.
Takk, men hold kjeft.
Hvorfor skulle jeg... vi...
jeg... hvorfor dreper jeg folk?
Det vet du. Du så opptaket.
Alle de rike jævlene som sa fæle ting om oss.
Du ble sint.
Ikke morderisk.
Så fant vi ut at kvinnen vi elsker, har løyet for oss hele tiden,
lurt oss, prøvd å fange oss.
Nei.
Vi elsker henne, men vet ikke hva hun egentlig heter.
Du kjenner meg. Jeg kjenner deg. Du er ingen drapsmann.
Du så hva som var på Landaus plate,
det far hadde drept for...
en garantert vinner.
-Jeg har aldri... -Jo. Du kan ikke lyve for meg.
Du kan ikke lyve for deg selv.
Du begynte å tenke på alle pengene og makten,
og du måtte bare dra tilbake og drepe noen folk.
-Jeg kan ikke drepe folk. -Dette er sjansen din.
Det var derfor du hamret løs på tastaturet hver kveld til fingrene blødde,
fikk deg stipend på MIT, ble best i klassen,
møtte hos Landau, og ble med i Prosjekt 880.
Si at du ikke gjør det, Jim.
Du er et godt menneske.
Hold kjeft, hvem du nå er! Du vet hva du må gjøre.
Å drepe Randy, blir verst, men det blir lettere.
Å drepe Landau, blir nesten en fornøyelse.
Jim. Vær så snill, hør på meg.
Han har ikke noe valg. Jeg hadde ikke noe valg.
Du har et valg. Ikke gjør som han sier.
Han har ikke noe valg og har i hvert fall ikke tid til dette!
Når som helst kommer det én til av oss.
-Han må ikke se oss. -Jim, jeg ber deg.
-Ham eller meg. -Ham.
Din jævla drapsmann!
Han også! Følg med!
Nei...
Aldri i verden. Han elsker meg.
Han er et godt menneske. Fremdeles...
-Jeg vet ikke. -De er vennene våre, Jim.
-De er dine venner. -Niks. De hatet deg.
Vær så snill, jeg må tenke!
-Vær så snill! -De hatet deg, alle sammen.
Jeg kan ikke la deg gjøre dette.
Nå skjer det.
Faen! Du visste det ville skje. Hvorfor stoppet du ikke henne?
Beklager, kan ikke forårsake et paradoks, bla, bla...
Du er en drittsekk.
Jeg er deg, så...
-Jeg gjør det ikke. -Vi vet at du gjør det.
-Jeg drar ikke tilbake. -Jeg vet at du gjør det,
for jeg har allerede hatt denne samtalen som deg.
Nei, dette kan ikke skje.
Skjønner du ikke? Du har intet valg.
Hvorfor må jeg drepe folk?
Fordi jeg har gjort det alt!
Beklager, men vi kan ikke forandre på det.
Skynd deg, gi meg platen.
Jeg ville beholde den.
Du beholder den.
Jeg gjemte dette her for din skyld.
Kle på deg. Det er kostymet ditt.
Hun må bli med meg.
Ikke skad henne.
Heisen kommer snart ned.
Jeg vet det. Det husker jeg.
Bra, nå har du skjønt det.
Gjem deg. Han må ikke se deg.
-Reis deg! -Nei.
Alt som skjedde, må skje en gang til.
Nei!
Jeg går. Drake, Vasquez, følg meg.
Jeg sendte henne ned. Det er min jobb å hente henne.
Få opp farta!
Nei. Ikke noe tull.
Hva faen?
Selvødelegges om fire minutter.
Anlegget blir sprengt!
Så sprelsk du er!
Heisen kommer ned.
Ville du ha et mirakel? Nå får du NSA.
Velkommen til Prosjekt 880.
Nei.
Nei. Jim!
-Velkommen til Prosjekt 880. -Hjelp!
-Gale! -Jim!
Nei!
-Jeg vil ikke skade deg. -Du slipper ikke unna.
Jim!
Jim.
Lewis, hva skjedde?
-Hvem var det? -Jeg vet ikke.
Du drepte vennene våre.
-For denne, for oss. -Du drepte vennene våre.
Skjønner du ikke? Jeg hadde ikke noe valg. Det var skjebnen min.
Selvødelegges om ett minutt.
Ikke slåss mot meg. Det kan du ikke!
Skal vi se?!
Selvødelegges om tre, to, én...
-Var det et jordskjelv? -Tror ikke det.
Jim?
Du glemte noe.
Faen!
Gi meg den!
Gi meg platen.
Faller jeg, faller den. Kom, da.
Gi meg den.
Få platen, di hurpe!
Kom og hent den.
Venner?
Hjelp, vær så snill!
Du kan ikke unngå skjebnen.
Kan dere hjelpe meg litt?
Vær så snill.
Jeg er i NSA.
-Er du spaneren? -Ja.
Spesialagent Maxine Devlin.
SKJEBNEN VENTER
Det er bare kaos. Eksplosjonen ødela alt.
-Ingen andre overlevde. -Vi vet ikke hva som skjedde der nede.
Bare hun kan fortelle oss det.
Vi får gi henne litt tid.